Blog

Note, I am beginning to have doubts the above photo is of Albert Heun. See this post for more info.

Dutch Transcription

In het jaar duizend achthonderd een en zestig, den negenden der maand Mei, voor ons Burgemeet, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente ‘t Zandt, Arrondissement Appingedam, Provincie Groningen, is verschenen Jan Heun, oud dertig jaren, van boeroep dagloner, wonende te Zeerijp, dewelke heeft verklaard, dat op den zesden der maand Mei des jaars duizend achthonderd een en zestig, des avonds te acht uur, te Zeerijp, binnen deze gemeente, een kind is geboren van het mannelijk geslacht, aan hetwelk de voornaam Albert gegeven z al worden; van welk kind Jan Heun gemeld en zejne echtegenote Peterke Wieringa, zonder beroep, ouders zyn.

En is deze aangifte en verklaring geschied in tegenwoordingheid van Doeke Dykema, oud negen en vijftig jaren, van beroep dagloner, wonende te Zeerijp, en van Egbert Veendyk, oud twee en veertig jaren, van beroep koopman, wonende te ‘t Zandt, als daartoe door de belanghebbende gekozene getuigen.

En is deze akte na voorlezing, door comparant getuigen en ons geteekend

English Translation

On the ninth day of the month of May, in the year one thousand eight hundred and sixty-one, before us, the Mayor, Civil Registrar of the municipality of ‘t Zandt, District of Appingedam, Province of Groningen, appeared Jan Heun, aged thirty years, by profession day laborer, residing in Zeerijp.

Jan Heun declared that on the sixth day of the month of May of the year one thousand eight hundred and sixty-one, in the evening at eight o’clock, in Zeerijp, within this municipality, a child of the male sex was born, to whom the first name Albert will be given.

Jan Heun mentioned and his wife Peterke Wieringa, without profession, are the parents of this child.

This declaration was made in the presence of Doeke Dykema, aged fifty-nine years, by profession day laborer, residing in Zeerijp, and of Egbert Veendyk, aged forty-two years, by profession merchant, residing in ‘t Zandt, as witnesses chosen for that purpose by the interested party.

And this act was signed after being read aloud, by the declarant, witnesses and us.

Facts

Birth date: 6 May 1861, 8pm
Place of birth: Zeerijp, municipality of ‘t Zandt, district of Appingedam, Province of Groningen
Child’s Name: Albert
Child’s Gender: male
Father: Jan Heun
Father’s Profession: day laborer
Father’s Age: 30
Mother: Pieterke Wieringa
Mother’s Profession: none
Witness: Doeke Dykema, age 59, day laborer
Witness: Egbert Veendyk, age 42, merchant

Collection region: Groningen
Source number: 53
Registration date: 9 May 1861
Document place: ‘t Zandt
Collection: Bron: boek, Periode: 1861
Book: Geboorteregister 1861